JASMINE SURAYA CHIN「 跨」语言界限

「马来文是本地影视圈最主要的语言，本地演员要在本地生存，就必须往马来演艺圈发展。」虽然她和祖父母是以马来文沟通，马来文的程度不差，但却上不了大场面。「就是那种菜市场的马来文，不符合电视规格。」为了学好马来文，她每天去读报纸、小说和看马来电影和电视剧，让自己完全融入这个环境。虽然她现在已贵为马来演艺圈的一姐，但她仍不止步于前，而是继续往另一个语言——中文前进。「曾收到好剧本，但因为中文的关系，我错失了一些机会。」不想让语言成为她的弱点，两年前开始学习中文，现在的她已经可以用基本的华语沟通，让人期待她接下来在中文影视圈的发展。「虽然我的中文程度已达到70%，能说、看懂一般的中文字眼，但我还是不敢接中文剧本的邀约，担心自己应付不来。」趁机问她，预计何时才会有信心出演中文作品？「我自己也不懂耶… 顺其自然吧！」

说起当初想要学中文的冲动，她说：「我想出国发展，马来市场在国内的市场不小，但从国际性的角度来看，市场不多，除了我国，就只有印尼。」倘若要到中国、韩国、泰国市场，就需要多掌控一种语言，因为她还是华人脸孔，所以大家都会认为她会说中文。问她中文难学吗？她说：「其实不难。」而且对她而言，学习中文是一个非常疗愈的过程。「我以前每当失恋、心情不好或感到压力的时候，都会做数学。做完后，心情就会比较好。中文和数学对我来说拥有同样的效力。」采访当天，Jasmine Suraya Chin 更是全程以中文接受采访，虽然有些字眼仍发音不准确，但一般沟通基本上没有问题。

华人在马来演艺圈打滚并不容易

「我从小就是看梅艳芳、梁朝伟的电影长大，受他们影响，希望自己有朝一日也可以像偶像一样，在电视圈内发光发热。」虽然心有一个演员梦，但澳洲毕业回国后，她没有立刻往演艺圈发展，而是在报馆当了一段时间的记者。「记者工作稳定，但我不想因为『稳定』而把梦想忘记，不然我以后一定会埋冤自己。」她坦言，自己的演艺之路还算顺利，沿路上都有贵人相助，不过一个华人女生要在马来演艺圈打滚其实并不容易。「或多或少都有少许种族歧视。」她说，大部分华人在马来演艺圈都还是扮演「华人角色」，但她却是包起头巾，直接化身「马来人」，而且还当起主角。「很多人会看我不顺眼，觉得我一个华人凭什么在马来剧里当主角。」她说，自己不会理会，把耳朵关起，专心做好自己的事情。她续说，「很多观众误以为我是『马来人』，当看到我私底下穿到比较性感时，他们会开始漫骂。」但她其实是基督徒，所以没有服饰上的约束，她更坦言，倘若遇上好的剧本，她不介意以性感形象出演。

她是华人脸孔，但颇有马来观众缘。她说，「Assalamualaikum（愿真主赐你平安）及 Waalaikumsalam（也祝你平安）是属于穆斯林的专用问候语，非穆斯林使用，随时会被视为不尊重，但我说的话，观众们不仅可以接受，更会留言表示『很开心我选择信奉穆斯林』。」

放眼未来好莱坞发展

对于未来的发展和安排，她说，「我希望自己有机会到中国、美国或英国发展。」虽然她目前已经把演员视为终身事业，但希望有机会接触幕后的工作，包括制作人等等。「我也希望自己能像 Azizah Mahzan 一样，就算老了也能继续拍戏。」随后她说，演员事业看似风光，但其实很辛苦，一开拍就是没日没夜，就像这次的拍摄，当发型师翻开她的头发后发现，发型已经被剪得七零八乱。问她：「你不会反抗吗？」，她的回答乐观又带点无奈回答道：「我也没力气去管了，只要能让我顺利上工拍戏就好了。」不过无论是哪一条路，她坦言都会和「演艺」脱不了关系。

文  PX LIM
摄影师  RAYMOND PUNG
造型  BOSCO LIM
化妆  TYLER CHENG
发型  KAY TUAN @ CENTRO HAIR SALON